Приветствие на французском

В приветствии, как и при любом общении, нужно не забывать о вежливой форме:

Bonjour, Madame/Monsieur!

Приветствие со знакомыми людьми могут быть разнообразными:

-Bonmatin, Jean! Доброе утро, Жан! (используется до 10 часов утра)

-Bonjour, Marie! Добрый день, Мария! Здравствуй!

-Bonsoir, Cécile! Добрый вечер, Сэсиль! (после 6 часов вечера)

-Salut! Привет!



-Bienvenue! Добро пожаловать!

-Je suis heureux(se) de vous donner le bonjour! Я рад(а) Вас приветствовать!

или

-Je vous donne le bonjour!


-Comment allez-vous? Как Вы поживаете?

-Comment va la vie? Как идет жизнь?

-Comment vont les affaires? Как идут дела?


Более дружеские реплики:

-Comment vas-tu? Как ты поживаешь?

-Comment va la vie pour toi? Как идет твоя жизнь?

-Et tes affaires, ça va? Как идут дела?

-Alors, ça va? Как живешь?

-Comment ça se passe? Как успехи?

-Quoi de neuf? Что нового?

-Quelles sont les nouvelles? Что слышно?

-Comment va ta femme? Как твоя жена?

-Ta mère va bien? Как мама?

-Comment vont les enfants? Как дети?

-Et comment ça va chez toi? Как семья?

-Ça va à la maison? = Tout va bien chez toi? Как дома?

-Ça va au travail? = Et le boulot? Как работа?


Вопросы о здоровье человека тоже являются достаточно частыми:

-Comment va la santé? Как твое (ваше) здоровье?

-Et bien, tu t’en remets? Ну как ты? (выздоравливающему человеку, который был болен)


Ответные реплики:

-Ça va. Нормально.

-Pas mal. Не плохо.

-Ça va bien. Хорошо.

-Tout va bien. Все хорошо.

-Ça va très bien. Все в порядке.

-Pour moi tout va bien. У меня все хорошо.



-Oh, je ne me plains pas. Не жалуюсь.

-Sans changement. Все без изменений.

-Tout est comme avant. Все как и раньше.

-Tout est comme par le passé. Все по-старому.


– Qu’est-ce qui est arrivé? Что случилось?

– Rien. Ничего.

– Rien de particulier. Ничего особенного.

– Il ne s’est rien passé. Ничего не случилось.

– Oh, ça va. Ничего.

– Comme ci, comme ça. Так себе.

– Assez mal. Неважно. Так себе.

– De mal en pris! Хуже некуда!



Радость при встрече может быть выражена фразами:

-Très content(e) de vous (te) voir! Очень рад(а) Вас (тебя) видеть!

-Je suis ravi(e) de vous voir! Как я рад(а) Вас видеть!

-C’est bien de t’avoir rencontré(e)! Хорошо, что я тебя встретил!

-C’est vraiment bien que …! Как хорошо, что…!

-C’est très bien que…! Очень хорошо, что…!

-Quelle rencontre agréable! Какая приятная встреча!

-Qui je vois! Кого я вижу!

-Comment t’est-tu trouvé(e) ici? Как ты здесь оказался?

-On ne s’est vu depuis des âges! Сто лет с тобой не виделись!


Если кто-то договорился о встрече и опоздал/не пришел, можно сказать:

-Eh bien, me voilà! Вот я и пришел (пришла)!

-Je ne suis pas en retard? Я не опоздал?

-Je suis à l’heure? Я вовремя?

-Tu es là depuis longtemps? Ты давно ждешь?

-Je me suis fait attendre? Я не заставил себя ждать?


Собеседник в подобной ситуации может ответить:

-Je vous (t’) attends. Я Вас (тебя) жду.

-Vous arrivez (tu arrives) à temps. Вы пришли (ты пришел) вовремя.

-C’est bien d’être venu(e). хорошо, что Вы пришли (ты пришел).

-Je me réjouis de votre (ta) venue (visite). Я рад(а) вашему (твоему) приходу.

-Te voilà, enfin! А вот и ты!

-Mieux vaut tard que jamais. Лучше поздно, чем никогда (французская пословица)